Workshop Bahasa Jawa Kuna

admin | 26 Februari 2014 | dibaca: 795 pembaca

Tema:
Diselenggarakan oleh
Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (Perpusnas) bekerja sama dengan
École française d’Extrême-Orient (EFEO) dan Koninklijk Instituut voor
Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV)



*Pengantar. Dalam upaya
mendukung terwujudnya generasi baru ahli ilmu filologi Jawa Kuna, maupun
kerja sama internasional di bidang tersebut, Perpustakaan Nasional
Republik Indonesia (Perpusnas) bekerja sama dengan École française
d’Extrême-Orient (Lembaga Prancis untuk Kajian Asia, EFEO) maupun
Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-
en Volkenkunde (Lembaga Kerajaan Belanda untuk Kajian Asia Tenggara dan
Karibia, KITLV) akan menyelenggarakan Workshop Bahasa Jawa Kuno.



Workshop dilaksanakan selama 15 hari dengan 20 orang peserta dari dalam
dan luar negeri, dibimbing secara intensif oleh pakar filologi Jawa
Kuno. Kegiatan dilangsungkan dalam suasana alami khas Jawa. Pengalaman
belajar bahasa diperkaya dengan kunjungan ke beberapa candi di sekitar
lokasi workshop.



*Tujuan. Setelah mengikuti workshop, peserta
akan mampu menerjemahkan dan menganalisis teks Jawa Kuno secara mandiri
dan memahami sumber pendukung (Kamus dan Tata Bahasa) yang harus
dimanfaatkan.



*Lokasi. Workshop diselenggarakan di Trawas,
Mojokerto, Jawa Timur, di lokasi yang kondusif untuk studi intensif
dalam kebersamaan dan yang dikelilingi peninggalan candi, arca dan
prasasti dari zaman klasik.



*Jadwal dan Materi. Workshop diselenggarakan pada tanggal 13 sampai dengan 28 Juni, 2014.

Minggu pertama diisi dengan latihan intensif tata bahasa Jawa Kuna.
Minggu kedua diisi dengan pembacaan bersama tiga jenis teks Jawa Kuna:
parwa, kakawin, dan prasasti (masing-masing 2 jam per hari).




*Pengajar. Prof. Dr. Willem van der Molen (KITLV dan UI), Prof. Dr. Arlo
Griffiths (EFEO dan UI) dan Dra. Dwi Puspitorini, M.Hum (UI).



*Bahasa Pengantar. Bahasa Inggris (disertai penjelasan dalam bahasa Indonesia).



*Peserta. Mahasiswa, dosen, peneliti, staf perpustakaan, pusat
dokumentasi, atau lembaga pengelola naskah, dan peminat lainnya dari
dalam dan luar negeri. Calon peserta merupakan lulusan dari atau masih
terdaftar sebagai mahasiswa pada program studi yang relevan (misalnya
Sastra Jawa, Sastra daerah lain, Sastra Indonesia, Arkeologi).



*Penerimaan peserta. Peserta sebanyak 20 (duapuluh) orang, diseleksi berdasarkan kelengkapan berkas yang terdiri atas:

(a) bukti kelulusan dari atau masih terdaftar pada program studi yang terkait,

(b) Daftar nilai pada tingkat S1 atau S2. Bagi mahasiswa yang belum lulus S1 dapat menunjukkan daftar nilai terakhir.

(c) Nilai TOEFL (minimal 450) atau hasil test bahasa Inggris lain yang setara.

(d) surat lamaran dalam bahasa Inggris yang menjelaskan motivasi keikutsertaan,

(e) surat rekomendasi dari 1 atau 2 pengajar di perguruan tinggi (bagi
peserta mahasiswa) atau surat rekomendasi dari atasan yang berwenang
(bagi peserta dari instansi).

(f) kopi kartu identitas (KTP, KTM, atau SIM).



Berkas digabung dalam satu fail pdf dan dikirim kepada:

Panitia Workshop Bahasa Jawa Kuno

email: lkk@pnri.go.id



Penerimaan dibuka mulai dari disebarluaskannya pengumuman ini dan
ditutup tanggal 30 April 2014. Hasil seleksi diumumkan melalui email
paling lambat tanggal 10 Mei 2014. Hasil seleksi panitia tidak dapat
diganggu gugat.



*Biaya. Peserta tidak dipungut biaya.



*Fasilitas. Panitia menanggung biaya akomodasi, konsumsi, dan studi
lapangan. Peserta yang lulus seleksi akan dijemput di dan diantar
kembali ke Bandara Juanda K. dan Surabaya (stasiun KA atau terminal
bus). Panitia tidak menanggung transportasi dari/ke tempat asal peserta.




=======================================



INTENSIVE COURSE IN OLD JAVANESE

Trawas, Mojokerto, East Java, Indonesia — 13 through 28 June 2014



organized by the National Library of the Republic of Indonesia (Perpusnas)

in collaboration with the École française d’Extrême-Orient (EFEO) and

the Royal Netherlands Insitute for Southeast Asian and Caribbean Studies (KITLV)



Aiming to support the training of a new generation of Old Javanese
philologists and to stimulate international collaboration in this field,
the National Library of the Republic of Indonesia (Perpusnas) in
collaboration with the École française d’Extrême-Orient (French School
of Asian Studies, EFEO) and the Royal Netherlands Insitute for Southeast
Asian and Caribbean Studies (KITLV) will organize this year an
intensive course in Old Javanese.



Concept. An academic retreat
lasting 15 days attended by about 20 students who will be guided in
intensive manner by 3 specialists of Old Javanese philology. The program
will take place in typical Javanese natural surroundings while the
learning experience will be enriched by excursions to vestiges of
ancient Hindu and Buddhist civilization in East Java.



Aim. The
student who has completed the intensive course is able independently to
read and analyse Old Javanese texts and is aware of the available
research tools (Dictionaries, Grammars, etc.).



Location. The
program will take place on a location on the flank of Mount Penanggungan
in East Java that is conducive to intensive collective study and is in
whose vicinity are found vestiges of ancient Java such as temples,
sculptures and stone inscriptions in Old Javanese language.



Dates. The program will take place from 13 through 28 June, 2014.



Teachers. The team of teachers is composed of Willem van der Molen
(KITLV and University of Indonesia), Arlo Griffiths (EFEO and UI) and
Dwi Puspitorini (UI).



Course content. The first week we will
focus on intensive study of Old Javanese grammar, after which, during
the second week, we will read representative samples of three principal
genres of the Old Javanese textual corpus: Parwas, Kakawins,
Inscriptions (2 hours per day each).



Language of Instruction. English.



Participants. We will admit about 15 participants from Indonesian
universities or other institutions. We also welcome about 5 foreign
scholars of Sanskrit or other related fields, or foreign graduate
students, who wish to learn Old Javanese.



Admission. Admission will proceed through selection on the basis of an application file which should consist of:

(a) your CV

(b) a statement of motivation explaining your interest in participation

(c) if relevant a reasoned request for financial support toward your international travel costs

Please compile your application in a single pdf file and send it to as soon as possible to:



Panitia Workshop Bahasa Jawa Kuno

email: lkk@pnri.go.id with cc to arlo.griffiths@efeo.net



Admission for foreign participants will be open from the date of publication of this announcement until March 30.



Costs. Selected participants are expected to travel on their own
expense to Juanda International Airport in Surabaya. In exceptional
cases, we may be able to offer a contribution to those costs. There is
no registration fee, and we will shoulder the costs of transportation
between Surabaya and the location on Mount Penanggungan, lodging, board,
excursions, and study material.


Tanggal : 13 Juli 2014 s/d 28 Juli 2014
Tempat : Trawas, Mojokerto, Jawa Timur
Pukul :