Bali 1842 “ Iets Over Bali”: Suntingan Teks dan Terjemahan

Buku Teks

Dian Soni Amellia, Yudhi Irawan

Bali

Perpustakaan Nasional RI

2012

Perpustakaan Nasional RI

Abstrak

Salah satu naskah kuno koleksi H yang berisi catatan wilayah Bali di abad ke-18 berjudul Iets Over Bali en deszelft bewoners. Teks Iets Over Bali en deszelft bewoners atau terjemahan bebasnya dapat berarti ‘sesuatu tentang Bali dan penduduknya’. Teks berisi catatan berbagai hal menganai Pulau Bali. Penulis teks ini menjelaskan berbagai pengetahuan mengenai Pulau Bali dan kehidupan penduduknya. Penulisnya dengan detail menggambarkan berbagai pengetahuan tentang wilayah-wilayah di Bali, bagaimana letak kota-kota dan desa-desa di pulau ini. Ada juga gambaran tentang jarak dari satu tempat ke tempat yang lain, dari sebuha gunung ke lembah di dekatnya. Penulisnya juga membuat catatan tentang karakter penduduk, pemberian nama, asal-usul, pandangan masyarakat, kebiasaan yang berlaku, perilaku masyarakatdalam kehidupan beragama, pertanian, industri kerajinan, dan perdagangan. Teks akan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Terjemahan dititikberatkan pada bahasa sasaran yaitu bahasa Indonesia.  

File Berkas

Sampul

Ketersediaan

Ulasan Member

-